حميد متقاضي مهاجرت به کانادا با ...

اغلب خواننده هاي وبلاگ كساني هستند كه كم و بيش با زبان انگليسي آشنا هستند و حالا اومدن كه زبون فرانسه ياد بگيرند. دونستن تفاوتهاي اين دو زبون ميتونه تو يادگيري زبان فرانسه كمكمون كنه .

از يه نظر فرانسه و انگليسي به هم مرتبطند. زبون فرانسه يه زبون لاتينيه كه آلماني و انگليسي توش نفوذ كرده و انگليسي هم يه زبون ژرمنيه (آلمانيه) كه زبون لاتين و فرانسه توش نفوذ كرده. واسه همين ميشه شباهتهايي رو بين اين دو پيدا كرد. مثلا تشابه الفبا و تعدا زيادي كلمه هم ريشه!

با اين حال اين دو زبون تفاوتهاي زيادي هم دارن كه تو جداول زير خلاصه وار براتون نوشتم. انشالا تو فرصتهاي آينده جداگانه به تك تكشون ميپردازيم .

گذشته از تفاوتهاي ذكر شده، اين دو زبون تفاوتهاي ديگري هم دارن مثلا:

-         كلمات مشابهي كه معاني متفاوت دارن

-         اختلاف تلفظ زياد بالاخص در حروف صدا دار و حرف R

-         استفاده متفاوت در علامت گذاري و اعداد

-         اختلاف در كلمات ساكن (كلماتي كه نوشته شده اما تلفظ نميشوند)

-         تفاوت نوشتن اسامي در حالت جمع و مفرد

---------------------------------------------------------------------

تلفظ فرانسه

حروف ساكني كه تلفظ نميشن و يا حروفي كه تو موقعيتهاي مختلف تلفظهاي متفاوت دارن و بي نهايت استثنا براي هر روش، يادگيري تلفظ زبون فرانسه رو براي اغلب مردم بسيار مشكل ميكنه .

تو اين پست سعي ميكنم اصول تلفظ هر حرف رو براتون بنويسم. اما انتظار نداشته باشيد با خوندن همين پست استاد تلفظ اين زبون بشيد، اين پست تنها ميتونه يه نقطه شروع مناسب باشه .

تلفظ  نرم افزاری!

 استفاده از نرم افزارهاي سخنگو كمك بسيار خوبي براي فراگيري تلفظ هست. برنامه Text Aload يكي از اين برنامه هاست. پيشنهاد ميكنم يه سر به سايت رسميش بزنيد و  آخرين نسخه اين برنامه رو از اينجا  دانلود كنيد، بعد بريد به اين صفحه و زبون فرانسوي رو هم بگيريد و بهش اضافه كنيد .

حالا هرجا كه لغت، جمله يا متني ديديد كه تلفظش براتون مشكل بود، به خورد اين برنامه بديد و تلفظشو گوش كنيد . آیا بازم با تلفظ زبان فرانسه مشکلی دارید؟!

---------------------------------------------------------------------------------

 ترانه : باد ما را خواهد برد

به عنوان افتتاحيه بخش موسيقي وبلاگ، ترانه «باد ما را خواهد برد Le Vent Nous Portera » از نوار دزير (Noir Désir) رو انتخاب كردم. حقيقتش من فعلا تجربه زيادي از ترانه ها و خواننده هاي فرانسوي ندارم اما ريتم آهنگ اين بابا خيلي به دلم نشست و خواستم ترجمه اش كنم . علي رغم تلاش زياد بعضي از قسمتهاي ترانه برام گنگ بود و نتونستم معنيشو درك كنم. در ادامه حاصل تلاش منو واسه ترجمه اين آهنگ ميبينيد. خوشحال ميشم اشكالات رو تذكر بديد و  توضيحات لازم رو متذكر بشيد .

دريافت ترانه  Le Vent Nous Portera

Je n'ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu'on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien là
Le vent nous portera

من از راه نميترسم

ما بايد ببينيم، بايد بچشيم

از سرگرداني در پوچي آغوشت

و آنجاهمه چيز خوب ميشود

باد ما را خواهد برد

Ton message à la Grande Ourse
Et la trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s'il ne sert à rien va
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

پيغام تو به دب اكبر

و مسير مسابقه تو

يه لحظه از مخمل

حتي اگر مفيد نباشد، بهرحال

باد آن را خواهد برد

همه چيز ناپديد خواهد شد اما

باد ما را خواهد برد

La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D'hier et demain
Le vent les portera

نوازش و گلوله توپ

و آن جراحتي كه ما را ميكشد

مكاني از هر جا

از ديروز و آينده

باد آنها را خواهد برد

Génetique en bandouillère
Des chromosomes dans l'atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis
Le vent l'emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

ژني در حمايل

كروموزومي در اتمسفر

تاكسيهايي براي كهكشانها

و فرش پرنده من ميگويد

ياد آن را خواهد برد

همه چيز ناپديد خواهد شد اما

باد ما را خواهد برد

Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
Infinité de destins
On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient?
Le vent l'emportera

اين عطر سالهاي مرده ما

آنچه ميتواند درب تو را بزند

ابديت سرنوشتها

ما چيزي كاشتيم اما چه به دست آورديم؟

باد آن را خواهد برد

Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J'emmène au creux de mon ombre
Des poussières de toi
Le vent les portera
Tout disparaîtra mais
Le vent nous portera

هنگام بالا آمدن آب (جزر و مد)

(كه) هركس حساب خود را ميكند

من در گودال سايه ات

گرد و خاك تو را ميگيرم

باد آنها را خواهد برد

همه چيز ناپديد خواهد شد اما

باد ما را خواهد برد

-         تفاوت املا و هجي كلمات

-         ترتيب كلمات در جمله