حميد متقاضي مهاجرت به کانادا با ...

بهتر است از ابتدا هر اسمي را با حرف تعريف آن بشناسيم و به كار ببريم.  

حرف تعريف ها كلا به سه دسته تقسيم مي شوند .

۱- حرف تعريف معين   Articles définis

حرف تعريف معين پيش از اسمي گذاشته مي شود كه در نزد گوينده  و شنونده شناخته شده است .

Le    براي اسامي مفرد مذكر                                    le sac  ساك

La   براي اسامي  مفرد مونث                                 la table   ميز

Les   براي اسامي جمع ( مذكر و مونث )                 les chats   گربه ها

' L  براي اسامي  مفرد كه با حرف صدا دار و یا  h  غیر ملفوظ شروع می شوند .  

                                                                               l'animal   حيوان

2- حرف تعریف نامعین   Articles indéfinis 

 حرف تعريف نامعين پيش از اسمي مي آيد كه در نزد گوينده و مخاطب شناخته شده نيست .

Un    براي اسامي مفرد مذكر                                 un jour   يك روز

Une   براي اسامي مفرد مونث                           une lampe   يك لامپ

Des   براي اسامي جمع ( مونث و مذكر )             des chiens   سگها

3-  حرف تعريف بهري Articles Dartitifs 

حرف تعريف بهري پيش از اسمي آورده مي شود كه مقدار و بهره اي از يك كليت نامشخص را بيان كند .

Du        براي اسامي مفرد مذكر              

De la    براي اسامي مفرد مونث

Des      براي اسامي جمع 

براي شنيدن تلفظ لغات بر روي آيكن   كليك كنيد  .

----------------------------------------

حروف تعریف معین

حروف تعریف معین قبل از یه اسم خاص میان، مثل the تو زبون انگلیسی:

Je vais à la banque

من در حال رفتن به بانک هستم

Voici le livre que j'ai lu

کتابی که خوانم اینجاست.

حروف تعریف معین در زبان فرانسه، چهار شکل هستند:

حروف تعریف نامعین

حروف تعریف نامعین قبل از اسامی میان که اشاره به شخص یا چیز مشخصی نداره. مثل one, a, an تو زبون انگلیسی:

J'ai trouvé un livre

من یک کتاب پیدا کردم

Il veut une pomme

او یک سیب میخواهد.

J'ai acheté des pommes

من تعدادی سیب خریدم

Veux-tu des livres ?

تعدای کتاب مبخواهید؟

نکته ها:

- اگه به شغل یا مذهب کسی اشاره بشه معمولا حرف تعریف حذف میشه (آـره میدونم همیشه استثنا هم داریم!)

Je suis professeur

من یک معلم هستم

Il va être médecin

او میخواهد یک دکتر بشود

- تو جملات منفی حروف تعریف نامعین به de تبدیل میشن:

J'ai une pomme ==> Je n'ai pas de pommes.

من یک سیب دارم ==> من سیبی ندارم

--------------------------------------------

 ترانه: آب نباتهاي جايزه دار

Mistral Gagnant  اسم ترانه آروم و زيباييه از Renaud كه متن قشنگيم داره .

Gagnant يه نوع آب نباته كه بعضيهاش جايزه داره و اگه برنده بشيد يكي ديگه مجاني بهتون ميدن!

اين ترانه رو Renaud واسه دخترش ميخونه و از خاطرات كودكيش براش ميگه و تعريف ميكنه كه چطور زمان سريع ميگذره و با خودش خنده هاي كودكانه اونو خواهد برد .

فايل صوتيشو از اينجا بگيريد.

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc

Et les mistrals gagnants

با تو نشستن روي نيمكت، براي پنج دقيقه

و نگاه كردن به رهگذران، هر كه هستند

صحبت با تو درباره اوقات خوبي كه رفته اند يا باز خواهند گشت

فشردن انگشتان كوچكت در دست من

سپس غذا دادن به كبوتران احمق

فراري دادن آنها با پا (لگد)

و شنيدن خنده تو كه ديوارها را ميشكافد

 (خنده تو) كه ميدانيم چگونه جراحات مرا التيام ميبخشد.

كمي گفتن به تو، كه چگونه mino* بودم.

آن شيرينيهاي جالب كه از مغازه ميدزديديم

كه قونق سك و منتو (نام شيرينيها)، كارامل به اندازه يك فرانك

و آب نباتهاي جايزه دار

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a

Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres

Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

دوباره قدم زدن در باران با تو، براي پنج دقيقه

و نگاه كردن به زندگي**، هر چقدر كه هست.

گفتن به تو از دنيا و مشتاقانه نگاه كردنت.

كمي صحبت با تو از مادرت

و پريدن در گودالها براي اينكه غرغر كند

گلي كردن كفشهايمان براي خنده

و شنيدن خنده ات، مانند شنيدن دريا

متوقف شدن و به عقب بازگشتن

 گفتن به تو از carambars گذشته و ***cocos bohères

و آب نباتهاي واقعي كه لبهايمان را ميبرند،

و دندانهايمان را خراب ميكنند.

و آب نباتهاي جايزه دار

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants

نشستن روي نيمكتي با تو، براي پنج دقيقه

و نگاه كردن به رفتن خورشيد

صحبت با تو از اوقات خوبي كه رفته اند و برايم مهم نيست.

گفتن به تو كه ما بد نيستيم

(گفتن به تو) كه اگر ديوانه ام، بخاطر چشمان توست 

زيرا آنها مزيت تنها نبودن را دارند. (دوتا هستند)

و شنيدن خنده تو كه پرواز ميكند و بالا ميرود،

در حاليكه پرندگان گريه ميكنند.

در انتها گفتن به تو كه بايد يكي زندگي را دوست بدارد

و به آن عشق بورزد حتي اگر زمان قاتلي باشد

كه با خود خنده كودكان را ميبرد.

و آب نباتهاي جايزه دار

آب نباتهاي جايزه دار...